Hovedbilde: Hölderlin-tårnet i Tübingen | © Pixabay
Var for 250 år siden Friedrich Holderlin Født i Lauffen am Neckar, ergo like utenfor Heilbronn, nesten to hundre år før min kone, som gikk på Hölderlin Gymnasium som student; faktisk bare logisk hvis du feirer bursdagen din samme dag som poeten. Siden 2013 har denne dagen, initiert av FN, også blitt feiret over hele verden som Happy Day.
Selv om han tilbrakte mesteparten av livet i Nürtingen og Tübingen, arbeides det i Lauffen for å bevare foreldrehjemmet hans i Nordheimer Straße 5, som familien eide fra 1743 til 1775, til minne om Hölderlin; akkurat i dag, etter en noe lengre oppussing, burde dette huset til og med hete Holderlin hus og museum bli åpnet.
Mannen Hölderlin vil ha Hölderlin Society, som er basert i Hölderlin Tower i Tübingen, og samtidig en forståelse av verket Friedrich Holderlins utdype, samt fremme studiet og presentasjonen av hans poesi, hans liv og hans tid.
Jeg husket Hölderlin for følgende råd, som jeg først virkelig forsto mye senere.
Hvis du har hjerne og hjerte, vis bare en av de to, de fordømmer dere begge, du viser begge samtidig.
Friedrich Hölderlin, Samlede verk (1959: 180)
Selv om Friedrich Holderlin fikk betydning som filosof («Judgment and Being»), er han fortsatt bedre kjent for oss i dag som poet. Men han jobbet også som oversetter, og jeg liker i hvert fall oversettelsen hans av Sofokles Antigone best av alle oversettelser til tysk.
For at du selv skal få et inntrykk av Hölderlin, er her tre av diktene hans, som jeg tidligere har presentert kort på andre nettsider.
høyere menneskelighet
Mennesker gis meningen inne,
At de velger det beste som erkjent,
Det er målet, det er det virkelige liv
Fra hvilket de åndelige leveårene teller.
Da og nå
I yngre dager var jeg glad om morgenen
Om kvelden gråt jeg; nå som jeg er eldre
Jeg begynner dagen med å tvile, ja
Hans ende er hellig og glad for meg.
Komforten i denne verden
Jeg har gledet meg over de hyggelige tingene i denne verden,
Ungdomstimene er, hvor lange! hvor lenge! bestått,
April og mai og Julius er langt unna,
Jeg er ingenting lenger, jeg liker ikke å leve lenger!
Og også i dag har oss Friedrich Holderlin Hvis jeg fortsatt har noe å si, er jeg sikker på at verket hans PATMOS i de kommende dagene vil bli sitert oftere:
er nær
De fire første linjene fra PATMOS (Hölderlin 1959: 270ff)
Og unnvike guden.
Men der det er fare, vokser det
Redningen også.
