dikt for dagen

Innleggsbilde: Lake Erie | © Mike Toler på Pixabay 

I dag ble jeg oppfordret av flere lesere, uavhengig av hverandre, til et dikt av Theodor Fontane gjort oppmerksom på. Og faktisk passer det ganske bra med aktuelle hendelser, og på minst én skole i Heilbronn er det til og med et tema i klassen akkurat nå. Det er interessant at dette diktet også måtte diskuteres da jeg gikk på skolen (midt under den kalde krigen).

I løpet av natten til 8. august 9 tok hjuldamperen Erie fyr mens den seilte over innsjøen med samme navn fra Buffalo til Erie. Styrmannen Lothar Fuller forble på sin stilling til slutten og overlevde ulykken med alvorlige skader. Dessverre var det bare 200 av de rundt 29 passasjerene som kunne reddes. Fuller ble alkoholiker og døde fattig.

Theodor Fontane bearbeidet den tragiske hendelsen til en ballade der alle passasjerene ble reddet, men styrmannen, som het John Maynard, funnet døden. Fontane løfter dermed tjeneste til heltemot og skaper et dikt som nok ikke har mistet attraktiviteten den dag i dag.

Jeg ville allerede være glad om de fleste — spesielt de som tjenestegjør, spesielt våre politikere og embetsmenn — i det minste ville anstrenge seg for å utføre sine oppgaver til en viss grad, f.eks. B. sørge for at eksamen i videregående skole kan skrives i tide.

Jeg ber ingen om å være en helt, for vi kunne allerede i dag asfaltert gatene våre med mobbere. Men jeg forstår at spesielt i så mørke tider som på slutten av 19-tallet og spesielt i dag, blir oppfordringen til helter høyere og høyere.

Theodor Fontane ikke skjul for oss at helter stort sett er døde. I dag vet vi også at de heltene som overlever liker å falle inn i alkohol eller andre rusmidler og dø uelsket.

Det er bare mobberne som nyter livet til det fulle og ender vanligvis opp med høy dekorasjon.

John Maynard

John Maynard!

"Hvem er John Maynard?"
"John Maynard var vår styrmann,
han holdt ut til han vant kysten,
han reddet oss, han bærer kronen,
han døde for oss, vår kjærlighet hans belønning.
John Maynard."

"Svalen" flyr over Lake Erie,
Spray skum rundt forstavnen som flak av snø;
fra Detroit flyr hun til Buffalo –
men hjertene er frie og glade,
og passasjerene med barn og koner
ser allerede kysten i skumringen,
og prater opp til John Maynard
sparker alt: "Hvor mye lenger, styrmann?"
Han ser fremover og rundt:
"Tretti minutter... en halvtime." 

Alle hjerter er glade, alle hjerter er frie –
der lyder det fra lasterommet på skipet som et skrik,
«Brann!» var det som hørtes ut,
røyk kom ut av hytta og luken,
en røyk, så brenner flammene,
og tjue minutter til Buffalo. 

Og passasjerene, blandet sammen
ved baugsprydet står de sammenkrøpet,
ved baugsprydet er det fortsatt luft og lys,
men ved roret er det tett pakket,
og en jamring blir hevet: "Hvor er vi? hvor?"
Og femten minutter til Buffalo. – 

Trekk vokser, men røykskyen står,
kapteinen kikker etter roret,
han ser ikke lenger styrmannen sin,
men gjennom munnstykket spør han:
"Fortsatt der, John Maynard?"
"Ja Mr. Jeg er."

"På stranda! Inn i bølgene!"
"Jeg står ved det."
Og skipets folk jublet: «Hold fast! Hallo!"
Og ti minutter til Buffalo. – –

«Fortsatt der, John Maynard?» Og det er et svar
med døende stemme: "Ja, sir, jeg holder den!"
Og i bølgene, for en klippe, for en stein,
han jager «svalen» inn på midten.
Hvis redning skal komme, vil det bare komme på den måten.
Redning: Buffalo Beach!

Skipet brast. Brannen ulmer.
Reddet alle. Bare én mangler!
Alle klokkene går; tonene deres svulmer
mot himmelen fra kirker og kapeller,
en ringing og ringing, ellers er byen stille,
bare en tjeneste hun har i dag:
ti tusen følger eller mer,
og ikke et eneste øye i prosessen som er tomt for tårer. 

De senker kisten i blomster,
med blomster lukker de graven,
og skrevet i gull på marmorsteinen
byen skriver sin takk: 

"Her hviler John Maynard! I røyk og ild
han holdt rattet i hånden,
han reddet oss, han bærer kronen,
han døde for oss, vår kjærlighet hans belønning.
John Maynard."

Theodor Fontane, 1886

Tillegg 20.4.2023

Her kan du finne det fra Hans Muller vedlagt bilde