Post bilde: skriving på pergament | © Gaby Stein på Pixabay
Walter Scott mellom 1802 og 1804 skrev diktet "The Lay of the Last Minstrel", der han tar for seg grensesituasjonen mellom Skottland og England.
For å rette oppmerksomheten mot dette noe lengre diktet gjentar jeg rett og slett favorittpassasjen fra 1. del av den sjette av i alt seks kantoer som utgjør dette diktet.
Puster der mannen, med sjelen så død,
Walter Scott, 1804
Som aldri sa til seg selv,
Dette er mitt eget, mitt hjemland!
hvis hjerte aldri har brent i ham,
Som hjemme har han snudd sine fotspor,
Fra å vandre på en fremmed strand!
Hvis slike der puster, gå, merk ham godt;
For ham svulmer ingen Minstrel-berykkelser;
Høy enn tittelen hans, stolt av navnet sitt,
Grenseløs hans rikdom som ønske kan kreve;
Til tross for disse titlene, makten og pelf,
Stakkelen, konsentrert i seg selv,
Levende, skal miste rettferdig anseelse,
Og, dobbelt døende, skal gå ned
Til det grufulle støvet, hvorfra han sprang,
Ugrått, uæret og ubesunget.
Og hvis du nå er interessert i hele diktet, finner du det akkurat her.
At dikt kan være veldig lange er velkjent for de av oss som er litt eldre Schillers bjelle måtte fortsatt lære utenat på skolen, allerede kjent.
Men det finnes alternativer. Derfor legger jeg et dikt her til slutt Matsuo Basho fra år 1686 før:
Veldig bra
Matsuo Bashō, 1686
kawazu tobikomu
mizu no oto
Oversatt til tysk lyder det noe slikt:
gammel dam
En frosk hopper inn
sprut.
"I begynnelsen av universet ble skapt. Dette har gjort mange mennesker veldig sinte og har blitt ansett som et dårlig trekk."
Douglas Adams, Hitchhiker's Guide to the Galaxy
