Poeter og forfattere i krig

Hovedbilde: Detalj av minnesmerket for koreanske krigsveteraner i Washington | © Pixabay

Jeg skrev ferdig denne oppgaven søndag 3. april 2022. Inspirert av et bidrag av Heinrich Kümmerle datert 29. mars 2022, hvor han blant annet den amerikanske poeten Robert Frost nevnt, som brakte frem gode minner for meg, ønsket jeg å tenke og skrive om diktere og forfattere under krigen. Ikke minst om hvilken oppgave poeter og forfattere skal utføre etter en krigsslutt. Vilkårene Sannhet og håp spille en viktig rolle i dette.

Men selv samme dag, søndag 3. april 2022, ble verden sjokkert over bildene av grusomhetene begått av de russiske soldatene i landsbyen Bucha, nær Kiev, og andre steder på sivilbefolkningen. «Gater fulle av lik», skrev hun under bildeteksten Süddeutsche Zeitung rapporten hennes. Det blir stadig tydeligere: Putin har blod på hendene, men han forkynner at det ikke er det. Han begår grusomheter i Ukraina, hvis svarte skygger vil falle tilbake på landet hans.'

Gitt bildene på skjermen – de er faktisk enda mer forferdelige – kan man skrive om poesi, om sannhet og om håp i en slik tid? Til tross for nyheter og bilder fra Ukraina, vil jeg ta risikoen — nettopp for håpets skyld. I krig dør sannheten først, men håpet består, for håpet dør sist.

Poeter og forfattere i krig - Robert Frost brakte frem mange minner for meg

Heinrich Kümmerle omhandlet dikt og diktere 29. mars 2022: Jeg var ikke kjent med diktvolumet «Rhythm of the New Europe» – først utgitt i 1921. Han skrev diktet "To the Soldiers of the Great War" av Gerrit Engelke sitert og over Edvard Thomas en forbindelseslinje til den amerikanske poeten og flerfoldige Pulitzerprisvinneren Robert Frost (1874-1963), hvis verk først og fremst er knyttet til New England, og de amerikanske delstatene Massachusetts, Vermont, New Hampshire og Upstate New York. Frost bodde forskjellige steder i Storbritannia fra 1912-1915, hvor han tok for seg første verdenskrig og dens ettervirkninger og deretter returnerte til USA.

Med Robert Frost våknet Heinrich Kümmerle veldig gamle minner for meg. Hans bidrag fikk meg til å skrive diktvolumet «The Poems of Robert Frost' fra bokhyllen for å lese det siterte Frost-diktet 'Veien ikke tatt" å lese. Diktvolumet – ryggraden er allerede noe gulnet – inneholder en håndskrevet dedikasjon på første innside, som gjør det spesielt verdifullt for meg: «Kjære Hans, god jul 1958! Terry, Kay + Derry» — Jeg møtte Terry i Heilbronn i 1956 da han var i Wharton Brakker tjente som en amerikansk GI sør i byen vår. Vi forble vennlige i mange år; vi har møttes flere ganger i USA. Terry og familien hans slo seg ned i Massachusetts, og Terry og Kay viste meg deler av New England det Robert Frost sang: De fredelige dalene og åsene og gårdene som ligger i dem, Berkshire-fjellene og Mount Greylock, på 1.064 meter den høyeste toppen i Massachusetts. På toppen står 1931/32 bygget veteraner Var Memoria Tower. I synet av det Bascom Lodge, en del av Appalachian Trail passerer der. I Bennington i Vermont graven til Robert Frost, og sist men ikke minst for venner av amerikansk historie Fort Ticonderoga  — franskmennene kalte det i sin tid Fort Carillon – på et strategisk viktig punkt mellom innsjøene Champlain-sjøen  og Lake George lokalisert, som ble utkjempet flere ganger under syvårskrigen og den amerikanske uavhengighetskrigen. Spill i det området James Fenimore Coopers "Leatherstocking Stories"; Jeg var ikke den eneste som slukte boken «The Last of the Mohicans» etter krigen.

En annen viktig New England-personlighet er tegneren, maleren, illustratøren og reklamekunstneren Norman Rockwell (1894-1978). I hans tidligere studio, nå et museum, i Stockbridge, Massachusetts du kan se dem alle: de rampete små slynglerne, de grinete håndverkerne og hverdagslige amerikanere som så litt baktre ut, men viste mye rampete i nakken. Mange innbyggere i området hadde Norman Rockwell Å være modell - de prydet da forsidene til i mange år Saturday Evening Post og bladet"utseende". Fra dagens europeiske perspektiv kunne man snakke nedsettende om «borgerlig Amerika» hvis det ikke var for Rockwells «Fire friheter" den "Fire friheter". som han gjorde i 1943 for forsiden av Saturday Evening Post malt og som i stor grad fremmet salg av krigsobligasjoner: 

•    Ytringsfrihet
•    Frihet til tilbedelse – religionsfrihet
•    Frihet fra nød
•    Freedom from Fear — frihet fra frykt

Av dette forsto amerikanerne hva andre verdenskrig handlet om. Norman Rockwell forklarte dem det på en forståelig måte.

Men fra Norman Rockwells New England tilbake til Robert Frost og til slutt til krigens elendighet i Ukraina, som også tar for seg den Heinrich Kümmerle har forholdt seg til. Poeten Robert Frost beskriver i innledningen til diktvolumet i min bokhylle hvilke vanskeligheter den personen ser seg selv konfrontert med med et hvitt ark foran seg som det skal skrives noe meningsfullt på til slutt. Helt fra starten tar han leserne av diktene sine opp i det høye tauet: hva er poesi? "Poesi er ganske enkelt laget av metafor" - "Et dikt inneholder ganske enkelt metaforer."

• (Metafor (gresk), overføring av et ord (eller en gruppe ord) fra sin egen betydningskontekst til en annen, uten en komparativ partikkel som klargjør det nødvendige forholdet mellom betegner og betegnet, f.eks. "En løve i kampen" (sammenligningen legger til: (kamper) som...") Poetisk stilistisk virkemiddel og populær/retorisk figur siden antikken. 
  (Kilde: Duden leksikon i 3 bind; Mannheim 1976).

Og hvordan begynner poesien, skriften på det tomme hvite papiret? «Precise utregninger spiller som regel ingen rolle i de innledende betraktningene.» For å si det med mine ord: I begynnelsen av poesien er det vandrende tanker, følelser og antagelser om hvor reisen kan føre. Beskriver det ferdige "produktet". Robert Frost med en ettertenksom setning: «Hvert dikt er et symbol på den store knipen; en figur av viljen som trosser fremmede forviklinger" -- "Det er en stor tafatthet i hvert dikt; viljen til å unngå forviklinger i det ukjente.» Som bard søker han etter de rette ordene, etter de rette ordene, og han søker etter sannheten. Sa han egentlig hva han mente på slutten og skrev et annet sted i innledningen?: «Hvert dikt inneholder en ny metafor, ellers er den verdiløs. Og likevel, i bunn og grunn, har alle diktene den samme metaforen.» For å bruke mine egne ord igjen: Denne siste metaforen kan bety sannhet, ærlighet, oppriktighet og også menneskelighet.

Poeten tar folk med på en reise

Jeg ble født i august 1936 og var nesten ni år gammel ved slutten av andre verdenskrig i mai 1945. Jeg og familien min vokste opp i Heilbronns sørlige bydel og var heldige som ikke ble «bombet ut». Luftangrepene på byen vår 10. september 1944, 4. desember 1944 og 20. januar 1945, og nettene i kjelleren i huset vårt til amerikanerne marsjerte inn i april 1945 har holdt seg dypt i minnet mitt. Etter krigens slutt ble vi guttene sultet fysisk og psykisk. Vi slukte bøker der vi kunne få tak i dem. Som elever ved Robert Mayer Oberschule – dagens Robert Mayer Gymnasium – hentet jeg og en skolekamerat litteraturen fra det lille skolebiblioteket, fra biblioteket til mennonitsamfunnet, Moltkestraße 40 og fremfor alt fra Amerikahaus, Lerchenstraße 83. I følge kronikk i byen Heilbronn ble den åpnet 1. september 1948 og inneholdt 3 bøker. Eventyrlitteratur, som de allerede nevnte lærstrømpehistoriene, var viktig for oss; antikrigslitteraturen var imidlertid betydelig og innflytelsesrik. Jeg skal nevne noen av bøkene som beskriver hva krig gjør med mennesker og hva folk i krig kan gjøre mot andre.

rørte meg dyptIngenting nytt i Vesten" av Erich Maria Remarque (1898-1970), et oppgjør med det tyske imperiets prøyssiske nasjonalisme og det blodige menneskeslakting på vestfronten i første verdenskrig. "Ingenting nytt i Vesten" var en av de mange bøkene som ble kastet på ilden og forbudt under nazistenes bokbrenning i 1933. Heinrich Heines Ord fra tragedien hans"Almansor" — skrevet i 1821 — kommer til tankene: "Der bøker brennes, brennes også folk til slutt."

Hollywood-tilpasningen av "Ingenting nytt i Vesten" fra 1930 – den vant to Oscar – ble også vist i Tyskland etter krigen. Det påvirket oss så mye fordi videregående elever som entusiastisk meldte seg frivillig i første verdenskrig og deretter mistet livet ved fronten, bare var noen år eldre enn vi var ved slutten av andre verdenskrig.

Fengende og beveger seg på en helt annen måte – inn i historien til den spanske borgerkrigen (1936-1939). Ernest Hemingway en kjærlighetshistorie vevd inn – var "For hvem timen slår". Romanen var Gary Cooper og Ingrid Bergman filmet.

Romanen "Jammen i all evighet" --"Herfra til evigheten"-– den finner sted før og etter det japanske angrepet på Pearl Harbor 7. desember 1941 – av James Jones Jeg leste under mitt utvekslingsår i USA i 1953/54. Denne romanen ble også gjort til en film med en stjernebesetning og vant 8 Oscars.

Jeg vil gjerne nevne en annen bok som også finner sted i Stillehavskrigen og ble utgitt i 1948: "De nakne og de døde" av Norman Mailer. Denne boka ble også filmatisert; det virket alltid for meg i skyggen av "Jammen i all evighet" å ha tilstått. For meg er det det "Ingenting nytt i Vesten" alle tings mål for antikrigslitteraturen etter første verdenskrig. "Fan i all evighet" står for det etter andre verdenskrig.

Men det var ikke bare i USA at forfattere og regissører kjempet med krigens redsler, bearbeidet sine egne krigsopplevelser og skapte fiktive karakterer i hvis skjebne de synliggjorde krigsårenes elendighet og elendighet. Skrev til oss i Tyskland Wolfgang Borchert 1946 det opprivende skuespillet "Utenfor døren". Det var 21. november 1947 – 22 timer etter Borchert hadde dødd av sine krigsskader, hadde premiere i Hamburg. Den bayerske radioen kalte "Utenfor døren" som det viktigste tyske antikrigsdramaet. Borchert kom ikke bare overens med sin egen skjebne, men gjorde også "de overlevende oppmerksomme på hele krigens tragiske galskap på en autentisk måte" (BR/Bavaria 2, 20.1.2009. januar XNUMX: "The fate of a war returnee", av Armin Strohmeyer).

En liten bok rørte meg ikke mindre: "Urolig natt" av Albrecht går (1908-2000). Poeten og pastoren Albrecht går er knyttet til vår region. Han ble født 22. mars 1908 i prestegården i Langenbeutingen -- i dag et distrikt av Langenbrettach -- Født. I "Urolig natt" førstepersonsfortelleren, en protestantisk krigsprest, beskriver hvordan han fulgte en ung tysk soldat som ble dømt til døden for desertering de siste timene av sitt liv. 

I hans fødested vil Albrecht går minnes med en minnestein hvor et av diktene hans - en lignelse om livet - er skåret ut. Her er det tredje og siste verset:

                       Ta et dristig skritt, ta et modig skritt

                       Stor er verden og din

                       Det skal vi, barnet mitt

                       Etter siste trinn

                       være sammen igjen

(Flere notater om livet til Albrecht går: se på internett på Albrecht går: Langenbrettach kommune).

Ukraina – igjen krig i Europa

Albrecht går beskriver i "Urolig natt" en begivenhet som fant sted i oktober 1942 i byen som da var okkupert av den tyske Wehrmacht Proskurov har skjedd. Han etterlot et mørkt minnestempel på byen. Og i dag, 80 år senere, er det krig i Ukraina igjen. Denne gangen den russiske presidenten Wladimir Putin krigens raseri utløste. De forferdelige bildene av krigen, fulle av elendighet for menneskene der, flimrer over skjermene hver dag. Hva gjør krig med diktere og forfattere? Hva gjør poeter og forfattere i krigstid når ikke bare fantasien og de vakre tankene dør i haglet av bomber og raketter? 

I et intervju med Süddeutsche Zeitung gir den ukrainske forfatteren Andrei Kurkov (Født 1961) -- han har vært president for Writers' Union PEN i Ukraina siden 2018 -- et svar på disse spørsmålene: "Jeg skriver ikke lenger litteratur. Jeg skriver kun artikler og rapporter. Hos BBC gjør jeg ukentlige show, jobber jevnlig for andre medier og får utrolig mye tilbakemelding."(sueddeutsche.de, 26.3.22: "Krigen vil ikke bli i Ukraina"; Intervju med den ukrainske forfatteren Andrei Kurkov). Krig, leste jeg fra dette svaret av forfatteren Kurkov, begrav eller drep fantasien under fjell av steinsprut. Skapelsen av fiktive karakterer i romanen og oppfinnelsen av deres liv er først mulig igjen når krigen er over, når steinfjellene er ryddet bort og når sorgen over de døde har gitt plass til minner om gode stunder sammen. 

Et av Kurkovs svar i dette intervjuet er deprimerende fordi det viser hva krigen gjør med forfatteren. intervjueren Hilmar Klute spurte om humoristen Andrei Kurkov, etter den satiriske opplysningsmannen hvis romaner leses over hele verden som underholdende og morsomme fabler. Kurkov svarer: "Jeg har ikke lenger sans for humor.” og svarer på et annet spørsmål om humor har en sjanse til å komme tilbake: “Jeg håper det, men jeg vet ikke."

Som etter krigene før, skal dikterne og forfatterne undersøke skjebnen og opplevelsene til folket etter denne krigen. Du vil finne opp karakterer og beskrive krigens hendelser på en skremmende realistisk måte og også i metaforer. Datoen 24. mars 2022 vil gå inn i europeisk historie akkurat som datoen 11. september 2001 snudde innsiden av Amerika. Poetene og forfatterne vil prøve å finne sannheten som døde først i krig, og de vil prøve å gi folk håp for fremtiden fordi håpet dør sist...

En soldat

Han er den falne lansen som ligger som kastet,

Som ligger uløftet nå, kom dugg, kom rust,

Men fortsatt ligger spiss mens den pløyde støvet.

Hvis vi som ser langs den rundt om i verden,

Ser ingenting verdig å ha vært dets merke,

Det er fordi vi som menn ser for nær,

Glemmer det som passer til sfæren,

Våre missiler lager alltid en for kort bue.

De faller, de river gresset, de krysser hverandre

Jordens kurve, og slående, bryter sin egen;

De får oss til å krype for metallspiss på stein.

Men dette vet vi, hindringen som sjekket

Og snublet kroppen, skjøt ånden videre

Lengre enn målet noen gang viste eller lyste.

Robert Frost 

                                                                             

---

Tillegg av Heinrich Kümmerle
Siden dette diktet av Robert Frost er uvanlig vanskelig å forstå, tar jeg meg friheten til å peke på denne anmeldelsen av diktet: