Post Foto: Samurai Armor | © WikiImages på Pixabay
Miyamoto Musashi var en utmerket japansk soldat og en eksepsjonell strateg på det. Han bodde i Japan fra 1584 til 1645. Boken hans "Go Rin No Sho", bedre kjent som Book of the Five Rings, som han skrev i 1645, er fortsatt et av de militære mesterverkene og må leses for enhver soldat .
Den første vanskeligheten med dette er at man faktisk må være i stand til å mestre det japanske språket for å virkelig kunne forstå det, og selv da vil leseren bare være i stand til å forstå læren hvis han/hun i det minste er i de stokk gjerde praksis.
For, som det vanligvis er, og som man kan se i kokebøker, for eksempel, krever fagbøker allerede den ene eller den andre grunnleggende kunnskapen. De sparer deg heller ikke fra å prøve ut de respektive oppskriftene igjen og igjen for å endelig komme til et akseptabelt resultat. Og dette er akkurat tilfellet med Musashis bok.
Jeg har studert denne boken selv i årevis, og i dag angrer jeg veldig på at jeg aldri klarte å lære det japanske språket først. Så jeg satt igjen med de forskjellige oversettelsene, selv om ingen av dem til syvende og sist var tilfredsstillende for meg.
For mange år siden endret jeg en engelsk oversettelse som jeg allerede hadde, og prøvde så igjen og igjen for å bedre forstå Musashis strategi. Miyamoto Musashi selv gir dette rådet:
Dette er måten for menn som ønsker å lære strategien min:
1. Ikke tenk uærlig.
2. Veien er i trening.
3. Bli kjent med enhver kunst.
4. Kjenn veiene til alle profesjoner.
5. Skill mellom gevinst og tap i verdslige saker.
6. Utvikle intuitiv dømmekraft og forståelse for alt.
7. Oppfatt de tingene som ikke kan sees.
8. Vær oppmerksom selv på bagateller.
9. Gjør ingenting som ikke er til nytte.
Miyamoto Musashi, The Book of Five Rings
Men den viktigste og absolutt grunnleggende uttalelsen fra Musashi for hver soldat er følgende:
Generelt sett er krigens vei resolutt aksept av døden.
Miyamoto Musashi, The Book of Five Rings
som fortsetter med Miyamoto Musashi ønsker å håndtere, kan han her referer til teksten jeg har tilpasset. Vær imidlertid oppmerksom på at det fortsatt kan skje i dag at jeg fortsetter å endre det.
Og hvis du vet en god oversettelse av boken selv, vennligst gi meg beskjed.
"Selvfølgelig er tomrommet ingenting. Ved å vite ting som eksisterer, kan du vite det som ikke eksisterer. Det er tomrommet."
Miyamoto Musashi, The Book of Five Rings
