Post bilde: Bank | © Wendy CORNIQUET på Pixabay
På 1990-tallet var franske militære øvingsområder en helt ny lekeplass for oss soldater, som også bød på muligheter og utfordringer som knapt fantes i tyske militære øvingsområder. Under et slikt opphold på et militært øvingsfelt, som lett kunne vart dobbelt så lenge som ellers er vanlig hos oss, møtte jeg en fransk kamerat som jeg kunne bli kjent med på et felleskurs og som jeg har vært venn med siden. . Da han spurte meg om det ikke var anledning til å ta en øl sammen her, fortalte jeg gjerne at brigaden vår allerede hadde satt opp en god Cercle Mixte på stedet. Men han insisterte på rett hjem og hentet meg en kveld for en tur. Dette førte oss ut av leiren over landet over plassen til vi nådde en veldig liten gatelandsby som allerede var innhyllet i mørke. Det var to puber der, den første åpenbart fylt med franske kamerater som også hadde god lokalkunnskap, og en mindre i den andre enden av landsbyen, som fungerte som et tilfluktssted for landsbyungdommen.
Der satte vi oss ved et lite bord i hjørnet og drakk ølet vårt. En eldre dame sto bak disken og en yngre tok seg av tjenesten. Ungdommene var opptatt med seg selv og en gammel Wurlitzer-jukeboks sto ensom og forlatt i hjørnet.
På en eller annen måte fikk jeg ideen om at jeg måtte vise kameraten min hvordan jeg lytter til musikk hele natten uten å måtte betale for det selv. Han ga meg noen få franc, og jeg brukte den til å velge den samme singelen flere ganger — Edith Piaf passet ikke inn i serien i det hele tatt, og vil etter min mening oppmuntre landsbyungdommen til å holde jukeboksen i gang.
Ideen min så ut til å fungere, noen jenter var allerede ute etter å velge nye sanger da utleieren kom ut bak disken og overtalte gjestene sine til å ta en dag. Så kom hun til oss og jeg forsto liksom at hennes avdøde far eller ektemann kjempet i Algerie, men helt sikker på at vi kunne bli så lenge vi ville, finne ølet selv, drikke var på huset og vi bare gikk lukke døren bak oss.
Resten av kvelden fortalte kameraten min meg historien om Algerie-krigen i detalj, og på en eller annen måte fant vi tilbake til leiren tidlig om morgenen.
Neste morgen lå teksten til sangen på en serviett i lommen min.
Ikke! Rien de rien …
Ikke! Je ne angre rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Jeg er ikke enig!
Ikke! Rien de rien …
Ikke! Jeg angrer rien...
C'est payé, balayé, oublié
Jeg synes du passerer!
Avec mes suvenirer
J'ai allumé le feu
Mine sorger, mine gleder
Je n'ai pluss besoin d'eux!
Balayes les amours
Avec leurs tremolos
Balayes pour toujours
Je repars à null …
Ikke! Rien de rien …
Ikke! Jeg angrer rien...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!
Ikke! Rien de rien …
Ikke! Jeg angrer rien...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi!
Michel Vaucaire og Charles Dumont Båter Edith Piaf i 1960, og hun gjorde det til en hit over natten.
Under et nytt besøk på det militære øvingsområdet tok en av mine ansatte, som tidligere hadde kjørt meg til øvingsområdet via Route Napoléon, meg ned en kystvei til Middelhavet. Der gikk vi til en kafé rett på stranden og nøt sol og øl, da plutselig en gentleman trådte mellom oss og solen, henvendte seg nøyaktig til meg, ikke bare bannet til Bundeswehr, men personlig til meg om pesten, koleraen og statsadvokatembetet ville ha nakken. Jeg klarte ikke å slutte å bli forbauset og lurte bare på om herren tilhørte vandalenes etniske gruppe eller til seniorlærerne, da min kollega grep inn: «Nei, nei Monsieur! Dette tar du helt feil. Denne gangen ble dere tyskere så raske, selv nyhetene kunne ikke bringe det opp ennå. ...Jeg er forresten hans krigsfange.
Situasjonen ble reddet, og senere kjørte vi sammen Edith Piaf og Gilbert Becaud tilbake til leiren.
"Hvis en sang sover i alle ting som drømmer om og om, og verden begynner å synge, treffer du bare det magiske ordet."
Joseph von Eichendorff, Dowsing Rod (1841)
