Schillers bjelle

Hovedbilde: Bells in a California mission (2013)

Til minne om mine to bestemødre, Luise og Käthe, som, selv om de vokste opp i motsatte hjørner av det som da var det tyske riket, nemlig Heilbronn og Königsberg, begge skrev dette diktet av Friedrich Schiller måtte lære utenat på skolen.

Friedrich Schiller født i Marbach am Neckar, rett rundt hjørnet, er en viktig tysk poet den dag i dag, selv om han aldri helt klarte å fornekte morsmålet sitt. Det fine med det er at folk kan finne disse språklige relikviene selv i hans beste verk.

Men hvorfor det var «klokken» som elevene ble bedt om å lære utenat er utenfor min kunnskap og forståelse.

Som nok fortsatt var ganske vanlig på den tiden, var Schiller en europeer som hadde følgende statsborgerskap i løpet av sin levetid: Württemberg, Saxe-Weimar og fransk. Noe som forresten fortsatt ikke hindrer oss tyskere i å se ham ved siden av Johann Wolfgang von Goethe å heve ham til tronen over de største tyske dikterfyrstene og i likhet med Goethe til en av å lage schiller.

Diktet som følger ble utgitt av Schiller i 1799 og var lenge en del av tysk litteraturs kanon. Den første strofen lyder på tysk: «Jeg kaller de levende. Jeg sørger over de døde. Jeg skal knuse lynet."

Sangen av klokken

Vivos stemme. Mortuos plango. Fulgura frango.

Fast inngjerdet i jorden
Står formen, bakt av leire.
Klokken må ringe i dag!
Friske, karer, vær for hånden!
Varm fra pannen
svetten må renne
Skal verket prise mesteren;
Men velsignelsen kommer ovenfra.
For arbeidet som vi seriøst forbereder,
Et alvorlig ord er passende,
Hvis gode taler følger dem,
Så flyter arbeidet lykkelig videre.
Så la oss nå vurdere med flid,
Det som oppstår gjennom den svake kraften,
Man må forakte den dårlige mannen
Som aldri vurderer hva han får til.
Det er det som pryder folk
Og for det fikk han tankene sine
at han føler i hjertet sitt,
Det han lager med hånden.

Ta ved fra granstammen,
Men la det være ganske tørt
At den pressede flammen
Slå inn til de svake;
Koker kobbergrøten,
Ta med boksen raskt
At den seige klokkeretten
Flyte på riktig måte.

Hva i demningens dype grop
Hånden med ilds hjelp bygger,
Høyt på klokketårnet i tårnet,
Siden den vil vitne høyt for oss.
Det vil fortsatt ta en stund i de senere dagene
Og ta på ørene til mange mennesker
Og vil klage med de plagede
Og si ja til andaktskoret.
Hva under dypt til jordens sønn
Den skiftende skjebnen bringer
Som treffer metallkronen,
Det fortsetter å høres oppbyggelig ut.

Jeg ser hvite bobler hoppe;
Vel, massene er i sving.
La oss tilføre slaggsalter,
Det fremmer raskt castingen.
Rengjør også fra skummet
må være blandingen
Det av rent metall
Ren og full lyd stemmen.
For med gleden feiring lyder
Si hei til det elskede barnet
Til livets første kurs,
Som det begynner i søvnens armer!
Han hviler fortsatt i tidens mage
De svarte og de lyse partiene;
Morskjærlighetens ømme bekymringer
Vokter hans gylne morgen.-
Årene flyr som piler.
Gutten rev seg stolt fra jenta,
Han stormer vilt ut i livet,
Mål verden med en spaserstokk,
En fremmed han vender hjem til farens hus.
Og strålende i ungdomsprakt,
Som en form fra himmelens høyder,
Med kyske, blyga kinn,
Ser han jomfruen stå foran seg.
En navnløs lengsel griper
Den unge mannens hjerte, han forviller seg alene,
tårer bryter ut av øynene hans,
Han flykter fra de ville radene av brødre.
Rødmende følger han sporene deres
Og er henrykt over hennes hilsen,
Han ser etter de vakreste tingene på marka,
Som han pryder sin kjærlighet med.
O øm lengsel, søtt håp,
Den første kjærlighetens gullalder!
øyet ser himmelen åpen,
Hjertet nyter lykke.
Å at det ville forbli grønt for alltid,
Ung kjærlighets vakre tid!

Hvordan rørene brunes!
Jeg dypper denne pinnen
vi ser det virker overglasset,
Blir det tid for casting?
Nå, folkens, friske!
sjekk blandingen
Om den sprø med den myke
United i et godt tegn.

Fordi hvor de strenge med anbudet,
Der den sterke møtte den milde,
Det lager god lyd der.
Undersøk derfor den som binder for alltid,
Om hjertet finner seg selv i hjertet:
Vrangforestillingen er kort, anger er lang!
Nydelig i brudens krøller
spiller jomfrukransen,
Når de lyse kirkeklokkene
invitere til festens prakt.
Åh! Den vakreste feiringen av livet
Avslutter også livets mai:
Med beltet, med sløret
Rever den vakre vrangforestillingen i to.
lidenskapen flykter
Kjærligheten må forbli:
blomsten blekner
Frukten må spire.
Mannen må gå
inn i fiendtlig liv,
Må jobbe og streve
Og plante og skape
skaffe, gripe,
Må satse og våge
å jage etter lykke.
Så strømmer den uendelige gaven inn,
Loftet er fylt med dyrebare eiendeler,
Rommene vokser, huset utvider seg.
Og regler inne
den kyske husmor,
barnas mor,
Og regjer klokt
i den hjemlige kretsen,
Og lære jentene
Og motstå gutten
Og regn uten ende
de travle hendene
Og øker fortjenesten
med en følelse av orden,
Og fyll de duftende skuffene med skatter,
Og snur tråden rundt spindelen,
Og samler seg i den rent glattede helligdommen
Den glitrende ullen, det snødekte lin,
Og legger til det gode prakten og skimmeret,
Og hviler aldri.
Og faren med et glad blikk
Fra gavlen ser langt inn i huset
teller hans blomstrende lykke,
Posten ser ruvende trær
Og de låvefylte rommene
Og kornmagasinene bøyd av velsignelser
Og de bevegelige bølgene av mais,
skryter med stolt munn:
fast som jordens grunn,
Mot ulykkens makt
passer meg husets prakt!
Men med skjebnens krefter
Hvis det ikke er noe evig bånd som skal flettes,
Og ulykken går raskt.

Sannsynligvis! nå kan castingen begynne!
Bruddet er vakkert taggete,
Men før vi lar det flyte
Be et fromt ordtak!
Skyv ut kjeglen!
Gud bevare huset!
Røyker i baugen på håndtaket
Skyt den med brennende brune bølger.
Eldens kraft er velgjørende,
Når mennesket temmer dem, vokter dem,
Og det han skaper, det han skaper
Han takker denne himmelske kraften,
Men forferdelig er himmelens makt,
Når hun frigjør seg fra trelldommen,
gå inn på din egen sti,
Naturens frie datter.
Ve om de slipper
Vokser uten motstand
Gjennom de overfylte gatene
Rull ut den monstrøse ilden!
Fordi hater elementene
Formen på den menneskelige hånden.
Ut av skyen
velsignelsen svulmer,
øser regnet;
Ut av skyen uten noe valg
rykker i strålen!
Kan du høre det klynke opp fra tårnet?
Dette er storm!
Rød som blod
er himmelen;
Dette er ikke dagens glør!
For en tumult
gatene opp!
Dampen blåser opp!
Ildstøtten reiser seg flimrende,
Gjennom gatene lang kø
Den vokser med lynets hastighet;
Koker som fra ovnens hals
luften lyser, stråler sprekker,
stolper faller, vinduer rasler,
barn jamrer, mødre tar feil,
dyr klynker
under steinsprut;
Alt løper, redder, flykter,
Så lys som dagen har natten klarnet;
Gjennom den lange håndkjeden
Til innsatsen
flyr bøtta; høyt i buen
Vannsprut fra sprutkilder.
Stormen kommer hylende,
som søker flammen brusende,
Knatrer inn i den tørre frukten
Hvis hun faller ned på loftet,
I sperrene visne trær,
Og som om hun ville blåse
Bort med jordens kraft
Riv i voldsom flukt,
Vokser i himmelens høyder
Enorm!
Håpløs
Mennesket viker for gudenes styrke;
Ledig ser han verkene sine
Og gå ned beundrende.

utbrent
Er nettstedet
Ville stormer grov seng.
I de øde vinduskontaktene
dveler skrekken
Og se på skyene på himmelen
høyt inn.
En titt
Etter graven
hans eiendeler
Sender mannen fortsatt tilbake -
Griper så glad i gangstaven;
Uansett hva ildens raseri stjal fra ham,
En søt trøst er overlatt til ham:
Han teller hodene til sine kjære,
Og se! Han mangler ikke noe dyrt hode.

Det er tatt opp i jorden,
Lykkelig er skjemaet fylt;
Kommer det også frem
At det gjengjelder flid og kunst?
Hva om castingen mislyktes?
Når formen knuste?
Åh! Kanskje ved å håpe
Uflaks har allerede slått oss.

Den hellige jords mørke livmor
La oss stole på våre henders gjerninger
Såmannen betror sin ætt
Og håper at det skal spire
Til velsignelse etter himmelens råd.
Gjenvinne enda mer deilige frø
Vi sørger i jordens mor
Og håper han er ute av kistene
La den blomstre til en mer rettferdig del.

fra kuppelen
tung og redd
Ring på klokken
klagesang.
Seriøst følge med deres sorg
En vandrer på siste vei.

Åh! det er kona, den kjære,
Åh! det er den trofaste mor
Skyggenes svarte prins
Leder bort fra mannens arm,
Fra den ømme skare av barn,
som hun fødte ham blomstrende,
Som hun på det trofaste brystet
så vekst med moderlig begjær –
Åh! husets ømme binding
Er løst for alltid;
For hun bor i skyggelandet,
hvem var mor i huset;
Fordi deres trofaste styre mangler,
Bekymringen din er ikke lenger våken;
Bytt til øde sted
Blir den fremmede tom for kjærlighet.

Helt til klokken blir kald
La det harde arbeidet hvile.
Mens fuglen leker i bladene,
Måtte alle kose seg.
bølger av stjernelys,
Fri for all plikt
Hør gutten høre Vesper!
Mester må alltid slite.

Munter oppmuntrer skrittene hans
Langt borte i villskogen til vandreren
Etter den kjære hjemmehytta.
blokkerer sauene for å gå hjem,
Og storfeet
Bred ansikt, glatte flokker
kom brølende
Fyller de vanlige stallene.
Bilen svaier tungt
korn lastet;
farget med farger,
På skivene
ligger kransen,
Og høstmennenes unge
Fly til dansen.
marked og gater blir roligere;
Rundt lysets ledsagende flamme
Beboerne i huset samles
Og byporten knirker igjen.
Dekket i svart
jorden,
Men den trygge borgeren skremmer
ikke natten
Som fryktelig vekker de ugudelige;
Fordi lovens øye ser på.
Hellige orden, velsignet
himmelens datter som gjør det samme
Fritt og lett og med glede binder,
Byggingen av byer grunnlagt,
De som kommer fra rikene
kalt den usosiale villmannen,
gikk inn i menns hytter,
Du er vant til milde oppførsel,
Og den dyreste av gjengen
Wob, kjøreturen til fedrelandet!

Tusen travle hender regner
Hjelp hverandre i den livlige foreningen,
Og i brennende bevegelse
Alle makter blir kjent.
Mester rører og svenn
I frihet hellig beskyttelse,
Alle er glade på sin plass
Tilbyr trass til forakteren.
Arbeid er borgerens pryd,
Velsignelse er prisen for innsats:
ære kongens verdighet,
Hedre oss hendenes flid.

kjære fred,
søt enhet,
dvele, dvele
Vennlig over denne byen!
Måtte dagen aldri komme
Hvor de tøffe krigshordene
Raser gjennom denne stille dalen,
hvor himmelen
Kveldens myke rødme
nydelige malinger,
Fra landsbyene, fra byene
Villbrann stråler forferdelig!

Bryt nå ned bygningen
Det har oppfylt hans intensjon
Det gleder hjerte og øyne
På det vellykkede bildet.
svinge hammeren, svinge,
Helt til pelsen hopper!
Når klokken skal reise seg,
Formen må gå i stykker.
Mesteren kan bryte formen
Med klok hånd, til rett tid;
Men akk, hvis i elver av ild
Den glødende malmen frigjør seg selv!
Blind raser med knekken av torden
Hvis det sprenger det ødelagte huset,
Og som fra helvetes åpne munn
Spytte det tennende undergang.
Der rå makt råder meningsløst,
Ingen struktur kan dannes der;
Når folket frigjør seg
Velferden kan ikke trives der.
Akk, når du er i byenes favn
Branntinderen hopet seg stille,
Folket bryter lenkene sine
Til selvhjelp forferdelige angrep!
Det er tau som river i klokken
Tumulten som det hyler,
Og kun viet til lydene av fred,
Slagordet oppfordrer til vold.
Frihet og likhet! man hører ekko;
Den stille borgeren forsvarer seg
Gatene fylles opp, hallene
Og gjenger med kvelere streifer rundt
Da blir kvinner til hyener
Og tuller med gru;
Fortsatt rykninger, med panterens tenner,
Riv fiendens hjerte.
Ingenting hellig er igjen, løs det
Alle band av from ærefrykt;
Det gode viker for det onde,
Og alle laster hersker fritt.
Det er farlig å vekke løven
Tigerens tann er dødelig;
Men den mest forferdelige av redsler
Dette er mannen i sin galskap.
Ve dem som er evig blinde
Lån lysets fakkel til himmelen!
Det skinner ikke for ham, det kan bare antennes
Og brenner byer og land.
Gud ga meg glede!
gå! Som en gullstjerne
Ut av skallet, lyst og jevnt,
Metallkjernen skreller.
Fra hjelmen til kransen
Spill det som solskinn.
Også våpenskjoldet fine skjold
Ros de erfarne bildene.

I! I!
Medlemmer, bli med i rekkene,
At vi innvier klokken til tusen.
Concordia skal være hennes navn.
For enhet, for inderlige assosiasjoner,
Samle dem den kjærlige kirken.

Og dette er jobben hennes fra nå av,
Hva mesteren skapte dem for:
Høyt over det lave jordiske liv
Skulle hun i den blå himmelen,
Thunders nabo, hover
Og grenser til stjerneverdenen,
Bør være en stemme ovenfra
Som den lyse mengden av stjernene,
Som vandrer i lovprisning av sin skaper
Og lede det kronede året.
Bare evige og alvorlige ting
være dedikert til metallmunnen hennes,
Og hver time med de raske vingene
berør tiden under flyturen.
Lån hennes tunge til skjebnen;
Selv hjerteløs, uten medfølelse,
Følg henne med svingen hennes
Livet forandrer spillet.
Og ettersom lyden forsvinner i øret
Som klinger sterkt for henne,
Så lær dem at ingenting eksisterer,
At alt jordisk dør bort.

Nå med kraften i tauet
Vei klokken ut av krypten for meg,
At de kommer inn i lydens rike
Reis deg opp i himmelens luft!
Trekk, trekk, løft!
Hun beveger seg, svever!
Glede av denne byen betyr
Fred være hennes første bjelle.

Friedrich Schiller, 1799

Det viser at den også kan være kortere Friedrich Schiller i følgende dikt:

udødelighet

Du er redd for døden! Ønsker du å leve udødelig?

Lev hel! Hvis du er borte lenge, blir den værende.

Friedrich Schiller